Kumpulan Mahfudzat: Barang Siapa

Hafalan para santri pondok. Kata-kata mutiara yang disarikan dari ayat-ayat Al-Quran, hadits, atsar sahabat, irsyadat ulama, kata-kata hikmah, petuah para alim, atau pemikiran langsung para cendikia, dan sebagainya untuk dihafalkan para santri sebagai pedoman dan prinsip hidup. 

Mahfudzat di sini dikumpulkan tidak berdasarkan kitab, tetapi berdasarkan awalan, yaitu berawalan "Barang siapa".

Apa artinya? Siapa yang sudah hafal di luar kepala?
Mangga, Silakan dimaknani. :)

Mahfudzat	Transliterasi	Arti
مَنْ جَدَّ وَجَدَ	Man jadda wajada	Barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia.
مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ وَصَلَ	Man saarä 'aladdarbi washäl	Barang siapa berjalan pada jalannya, sampailah ia (pada tujuannya).
مَنْ تَأَنَّى نَالَ مَا تَمَنَّى	man ta annaa naa la maa tamannaa	Barang siapa berhati-hati, niscaya akan mendapatkan apa-apa yang dicita-citakannya.
مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ	Man shäbarä dzhäfirä	Barang siapa sabar, beruntunglah ia.
مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ	Man yazrä' yahshud	Barang siapa menanam, pasti akan memetik. (Barang siapa menabur, dialah yang menuai.)
مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَدِيْقُهُ	Man qälla shidquhu qälla shädiiquhu	Barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya.
مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ	Man 'adzuba lisanuhu katsurä ikhwanuhu	Barang siapa manis tutur katanya, (perkataannya) banyaklah temannya.
مَنْ كَثُرَ إِحْسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ	Man katsurä ihsaanuhu katsurä ikhwanuhu	Barang siapa banyak perbuatan baiknya, banyak pulalah temannya.
مَنْ طَلَبَ أَخًا بِلاَ عَيْبٍ بَقِيَ بَلاَ أَخٍ	Man thälaba bila 'aibin baqiya bila akhin	Barang siapa mencari teman yang tidak bercela, maka ia akan tetap tidak mempunyai teman.
مَنْ عَرَفَ بُعْدَ السَّفَرِ اِسْتَعَدَّ	Man 'aräfa bu'das safari ista'adda	Barang siapa tahu jauhnya perjalanan, bersiap-siaplah ia. (Sedia payung sebelum hujan.)
مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً(لأخيه)وَقَعَ فِيْهَا	Man hafara hufrätan (li akhihi) waqä'a fiiha	Barang siapa menggali lubang (untuk saudaranya), akan terperosoklah ia di dalamnya.
مَنْ ظَلَمَ ظُلِمَ	Man dzhalama dzhulima	Barang siapa yang menganiaya niscaya akan dianiaya.
مَنْ أَعاَنَكَ عَلىَ الشَّرِّ ظَلَمَكَ	Man a’aanaka ‘alassyarri dzhalamaka	Barang siapa menolongmu dalam kejahatan maka sungguh ia telah menyesatkanmu.
من ملك غضبه اتترس من عدوه	Man malaka ghädhäbahu ihtaräsa min aduwwihi	Barang siapa menguasai amarahnya, maka ia dijaga dari musuh musuhnya.
من أطاع غضبه أضاع أدبه	man athä’a ghädäbahu adhä’a adabahu	Barang siapa menuruti amarahnya, maka hilanglah adabnya.
من عرف لغة قوم سلم من مكرمهم	Man `aräfa lughäta qäumin salima min mukrihim	Barang siapa menguasai bahasa suatu kaum, maka ia akan selamat dari tipu daya/makar mereka.
من أحب شيأاكثرذكره	Man ahabba syai'an aktsarä min dzikrihi	Barang siapa yang mencintai sesuatu, pastilah ia mengingat/banyak menyebutnya.
من احب شيأ فهو أسير له	Man ahabba syai'an fahuwa asirun lahu	Barangsiapa yang mencintai sesuatu, maka dia menjadi tawanannya
من احب شيئا فهو عبده	Man ahabba syai'an fa huwa `abduhu.	Barang siapa yang mencintai sesuatu pasti dia akan diperbudak olehnya.
من شب على شئ شاب عليه	Man syabba ‘alaa syaiin syaaba ‘alaih	Barang siapa pada masa mudanya membiasakan atas sesuatu, niscaya dia pada masa tuanya terbiasa atasnya. (Kecil teranjak-anjak, besar terbawa-bawa.)
من طلب العلا سهر الليالي	Man thalabal 'ula, sahirallayali	Barang siapa yang ingin kemuliaan, maka hendaklah ia begadang/berjaga di waktu malam.
وَمَنْ يَكُ ذَا فَمٍ مُرٍّ مَرِيْضٍ يَجِدُ مَرًّا بِهِ المَاءَ الزُّلالا	-	Dan barang siapa yang merasa sakit mulutnya, niscaya air yang tawar akan terasa pahit baginya.

Written by: Kang Odin

Syiir, Updated at: 5:11 AM